1 00:00:02,635 --> 00:00:04,137 [palavrie radio indistinctă] 2 00:00:04,137 --> 00:00:05,071 [Crosetti] E un nou milimetru aici. 3 00:00:05,071 --> 00:00:06,239 [Meldrick] Da. 4 00:00:06,239 --> 00:00:08,541 Bine, Charles, arată-i-o. 5 00:00:15,648 --> 00:00:17,350 [Crosetti] Uau, [indistinc]. 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,452 - Da, asta e un iad a unei plăgi de ieşire. - Un pic. 7 00:00:19,452 --> 00:00:22,722 Răutate mare la început intentia acestei filmari. 8 00:00:22,722 --> 00:00:26,326 Cineva era foarte supărat la acest tip. 9 00:00:26,326 --> 00:00:28,161 Bănuiala mea nu era vorba despre nicio lucrare de termen. 10 00:00:28,161 --> 00:00:29,696 Ceva ciudat despre acest glonț aici. 11 00:00:29,696 --> 00:00:31,331 Ar putea fi muniție străină. 12 00:00:31,331 --> 00:00:33,166 [Meldrick] Ce, gloanțe de altundeva? 13 00:00:33,166 --> 00:00:34,701 Ce s-a întâmplat la "Made in America", nu? 14 00:00:34,701 --> 00:00:36,469 Dacă o să ucizi aici, cumpara aici. 15 00:00:36,469 --> 00:00:38,571 Asta e funky. Uită-te la această față de pernă pe capul lui. 16 00:00:38,571 --> 00:00:40,740 Și uită-te la vânătăi în jurul gâtului și umărului lui. 17 00:00:40,740 --> 00:00:42,809 Și uită-te la degetele lui. Stai, Charles. 18 00:00:42,809 --> 00:00:44,310 Uită-te la degetele lui. Este stricat. 19 00:00:44,310 --> 00:00:46,212 - Fiecare deget este rupt. - [Crosetti] Da. 20 00:00:46,212 --> 00:00:48,214 Vânătăi așa. Delibera. Este măsurat. 21 00:00:48,214 --> 00:00:50,650 Adică, uită-te la spațiere între vânătăi. 22 00:00:50,650 --> 00:00:52,185 Da. 23 00:00:52,185 --> 00:00:55,321 Ei bine, sunt dispus să numești sinucidere dacă ești. 24 00:00:55,321 --> 00:00:57,691 - A fost un mesaj. - [Meldrick] Stai. 25 00:00:57,691 --> 00:00:59,159 Numele lui este Lin Chang Wong. 26 00:00:59,159 --> 00:01:01,361 Scuzați-mă? Îl cunoști pe tipul ăsta? 27 00:01:01,361 --> 00:01:03,329 Era student aici la universitate. 28 00:01:03,329 --> 00:01:06,733 - Al doilea an. - Îl cunoști pe bărbat, domnișoară? 29 00:01:06,733 --> 00:01:09,235 - Si tu cine esti? - Tamryn Chow. 30 00:01:09,235 --> 00:01:11,237 Așteptați, așteptați, așteptați. Cum te cheamă din nou? Ce? 31 00:01:11,237 --> 00:01:14,174 - Tamryn Chow. - Tamryn Chow. 32 00:01:14,174 --> 00:01:16,643 Lin Chang știa asta avea să se întâmple. 33 00:01:16,643 --> 00:01:20,280 A fost unul dintre elevi lideri în Piața Tiananmen. 34 00:01:20,280 --> 00:01:23,283 A scăpat și a fost vânat de atunci. 35 00:01:23,283 --> 00:01:26,219 El știa l-ar ajunge din urmă. 36 00:01:27,921 --> 00:01:30,890 Așteaptă, așteaptă. Cine sunt „ei”? Haide. 37 00:01:30,890 --> 00:01:32,525 Cine sunt "ei"? 38 00:01:32,525 --> 00:01:34,461 [sirenele plângând] 39 00:01:36,396 --> 00:01:39,199 Ei sunt cei care te sună în miezul nopţii 40 00:01:39,199 --> 00:01:41,735 și să cânte muzică de înmormântare la telefon. 41 00:01:43,236 --> 00:01:45,572 Ei sunt cei care îți trimit o listă 42 00:01:45,572 --> 00:01:48,308 dintre toate rudele tale înapoi în China 43 00:01:48,308 --> 00:01:50,677 și unde locuiesc rudele tale. 44 00:01:53,213 --> 00:01:56,316 Ei sunt cei care sunt în spatele tău 45 00:01:56,316 --> 00:01:58,718 în linia de casă la supermarket, 46 00:01:58,718 --> 00:02:02,655 luând notițe pentru fiecare articol în coșul de cumpărături. 47 00:02:02,655 --> 00:02:05,925 Acum, asta se poate întâmpla în China, dar acum ești aici în America. 48 00:02:05,925 --> 00:02:08,528 Nu crezi asta liderii de la Beijing, 49 00:02:08,528 --> 00:02:09,662 bătrânii aceia, 50 00:02:09,662 --> 00:02:11,798 că ar face asta aici in America? 51 00:02:11,798 --> 00:02:13,466 Nu ar îndrăzni. 52 00:02:15,368 --> 00:02:19,406 [oftă] Asta este ar vrea să te gândești. 53 00:02:20,440 --> 00:02:22,308 Pe asta se bazează. 54 00:02:22,308 --> 00:02:24,377 [muzică dramatică] 55 00:02:33,720 --> 00:02:36,189 [se redă melodia tematică] 56 00:03:43,523 --> 00:03:45,325 {\an8}[palavrie radio indistinctă] 57 00:03:45,325 --> 00:03:46,893 {\an8}[Munch] Bună, DeSilva, ce se intampla? 58 00:03:49,062 --> 00:03:50,530 {\an8}Munch, începi mereu? ziua ta 59 00:03:50,530 --> 00:03:52,065 {\an8}cu un suc și un baton de bomboane? 60 00:03:52,065 --> 00:03:53,833 {\an8}Ce pot să spun? Fiecare zi este o sărbătoare. 61 00:03:53,833 --> 00:03:56,269 {\an8}- Fiecare masă este o sărbătoare. - [Bolander] Ce avem? 62 00:03:57,003 --> 00:04:01,408 {\an8}Până acum, niciun act de identitate pe corp, fără plăcuțe pe dubă. 63 00:04:02,575 --> 00:04:04,911 {\an8}- Tipul ăsta era fermier. - [Bolander] Fermier? 64 00:04:04,911 --> 00:04:08,715 {\an8}- De unde știi asta? - Ei bine, mugurii ăștia sunt îngălbeniți. 65 00:04:08,715 --> 00:04:10,517 {\an8}Asta este de la runda a fosfaţilor 66 00:04:10,517 --> 00:04:12,452 {\an8}din îngrășămintele dintr-o fermă. 67 00:04:13,787 --> 00:04:16,756 {\an8}Da, acesta este un nivel scăzut, droguri recoltate în comerț 68 00:04:16,756 --> 00:04:19,392 {\an8}crescut în șanțul de irigare a unei ferme 69 00:04:19,392 --> 00:04:20,660 {\an8}lângă o autostradă principală. 70 00:04:20,660 --> 00:04:22,529 {\an8}- Aproape de o autostradă, nu? - [Munch] Da. 71 00:04:22,529 --> 00:04:25,465 {\an8}Vedeți petele maro lângă coroana mugurului? 72 00:04:25,465 --> 00:04:28,702 {\an8}Aceasta provine din emisiile de gaze sulfuroase aproape de locul unde a fost cultivat. 73 00:04:28,702 --> 00:04:31,371 {\an8}Foarte impresionant. 74 00:04:31,371 --> 00:04:32,772 {\an8}Știați, băieți că George Washington 75 00:04:32,772 --> 00:04:34,607 {\an8}și Thomas Jefferson a crescut chestia asta? 76 00:04:34,607 --> 00:04:37,811 {\an8}George Washington și Thomas Jefferson a cultivat marijuana? 77 00:04:37,811 --> 00:04:40,080 {\an8}Ei bine, amândoi aveau plantații de cânepă. 78 00:04:40,080 --> 00:04:41,548 {\an8}Marijuana este un produs din cânepă. 79 00:04:41,548 --> 00:04:42,882 {\an8}[Bolander] Stai, stai, stai bine. 80 00:04:43,717 --> 00:04:45,418 {\an8}Vorbim acest George Washington? 81 00:04:45,418 --> 00:04:46,686 {\an8}George Washington, da. 82 00:04:46,686 --> 00:04:48,655 {\an8}Cum crezi și-a finanțat campaniile? 83 00:04:48,655 --> 00:04:51,858 {\an8}Tăind cireși și pozează pentru timbre poștale? 84 00:04:51,858 --> 00:04:54,627 {\an8}Însuși fundația din această țară este cânepa. 85 00:04:54,627 --> 00:04:56,096 {\an8}Primele steaguri au fost cusute din cânepă. 86 00:04:56,096 --> 00:04:58,431 {\an8}Declarația de independență este scris pe cânepă. 87 00:04:58,431 --> 00:05:00,100 {\an8}Fă o plimbare înăuntru Arhivele Nationale 88 00:05:00,100 --> 00:05:01,634 {\an8}și ia un miros. 89 00:05:01,634 --> 00:05:04,070 {\an8}Asta nu este papirus tu mirosi. 90 00:05:04,070 --> 00:05:08,408 {\an8}Munch, știi prea multe despre asta. 91 00:05:08,408 --> 00:05:10,477 {\an8}Hei, Munch, există ceva în acest moment 92 00:05:10,477 --> 00:05:12,779 {\an8}doriți să recunoașteți declarația? 93 00:05:12,779 --> 00:05:14,948 {\an8}Da. Îmi place foarte mult modul Jimi Hendrix a jucat 94 00:05:14,948 --> 00:05:16,983 {\an8}„Banerul cu stele” la Woodstock. 95 00:05:18,918 --> 00:05:21,454 [muzică dramatică] 96 00:05:22,622 --> 00:05:23,957 [Howard] Ești gata? 97 00:05:23,957 --> 00:05:25,959 Ai venit aici zece minute înainte să mergem în instanță 98 00:05:25,959 --> 00:05:27,560 si intrebam daca suntem pregatiti? 99 00:05:27,560 --> 00:05:28,895 - [Howard chicoti] - Nu strica asta, bine? 100 00:05:28,895 --> 00:05:30,597 [Danvers] Cum pot? A venit pre-înșurubat. 101 00:05:30,597 --> 00:05:32,032 vreau să văd Idamae s-a răzbunat. 102 00:05:32,032 --> 00:05:34,100 Sigur că era o utilizator și s-a culcat cu Johnson, 103 00:05:34,100 --> 00:05:36,002 dar era o mamă bună și nu a rănit niciodată pe nimeni ci ea însăși. 104 00:05:36,002 --> 00:05:38,438 Ei bine, dovezile Avem legătura cu Pony Johnson 105 00:05:38,438 --> 00:05:39,873 la uciderea lui Idamae Keene 106 00:05:39,873 --> 00:05:42,442 este suficient pentru a obține o convingere, dar nu cu mult. 107 00:05:42,442 --> 00:05:43,710 Din moment ce nu avem o armă crimei, 108 00:05:43,710 --> 00:05:46,112 o mărturisire, un motiv, un martor. 109 00:05:46,112 --> 00:05:47,847 Un martor numit William Lyness. 110 00:05:47,847 --> 00:05:48,848 Nu. 111 00:05:48,848 --> 00:05:51,184 Succesul acestui caz se bazează pe mărturia ta. 112 00:05:51,184 --> 00:05:52,719 Credibilitatea ta. 113 00:05:54,154 --> 00:05:55,789 Cheamă-l pe Lyness la stand. 114 00:05:55,789 --> 00:05:57,757 I-a dat gloanțele lui Johnson care a ucis-o pe Idamae. 115 00:05:57,757 --> 00:06:00,994 Apărarea îl poate întreba pe William dacă a vândut cocaină pentru Johnson. 116 00:06:00,994 --> 00:06:02,796 Da. Deține un. 38? Da. 117 00:06:02,796 --> 00:06:05,165 Este el însuși un suspect viabil? Da. 118 00:06:05,165 --> 00:06:07,467 El este un tun liber, o barcă cu vâsle care curge. 119 00:06:07,467 --> 00:06:09,035 Bărcile cu vâsle nu Ai tunuri, Danvers. 120 00:06:09,035 --> 00:06:12,772 William Lyness le-a auzit pe ale lui mama fiind torturată și ucisă 121 00:06:12,772 --> 00:06:14,841 exact în același mod de către Johnson 122 00:06:14,841 --> 00:06:16,976 exact în aceeași noapte în care Idamae a fost torturat și ucis. 123 00:06:16,976 --> 00:06:19,746 Acest caz se referă numai la uciderea lui Idamae Keene. 124 00:06:19,746 --> 00:06:21,581 Nu putem aminti Alexandra Lyness. 125 00:06:21,581 --> 00:06:23,583 Când ești la tribună, nu. 126 00:06:23,583 --> 00:06:25,151 Faci o mare greseala. 127 00:06:25,151 --> 00:06:26,720 Și când ai primit diploma ta in drept? 128 00:06:28,822 --> 00:06:31,458 Medicul legist, este încă aici? 129 00:06:31,458 --> 00:06:33,159 - Așa cred. - Aşa crezi? 130 00:06:33,159 --> 00:06:34,994 Ce zici de Maggio de la laboratorul criminalistic? 131 00:06:34,994 --> 00:06:36,496 Dar el? 132 00:06:36,496 --> 00:06:37,731 nu m-am gândit ai ajunge la el azi, 133 00:06:37,731 --> 00:06:38,698 așa că i-am spus putea merge la pescuit. 134 00:06:38,698 --> 00:06:40,500 Nu, am nevoie de el azi. 135 00:06:40,500 --> 00:06:41,868 Bine, bine, hai să-l sunăm. 136 00:06:41,868 --> 00:06:43,903 - Ai numărul lui? - Nu, te rog. 137 00:06:43,903 --> 00:06:46,172 Amândoi, mergeți. 138 00:06:46,172 --> 00:06:48,875 Tocmai am trecut pe lângă Dr. Scheiner și Maggio în sală. 139 00:06:48,875 --> 00:06:51,044 - De ce l-ai mințit? - [Felton] Nu știu. 140 00:06:51,044 --> 00:06:53,980 - Pentru că pot. - [Howard] Oh. [râde] 141 00:06:55,648 --> 00:06:59,052 Uau! Oraș frumos. Uită-te la asta. 142 00:06:59,052 --> 00:07:01,054 Tot ce trebuie să facem este să mergi la ambasada Chinei 143 00:07:01,054 --> 00:07:03,723 să întrebe ce știu ei despre uciderea lui Lin Chang Wong. 144 00:07:03,723 --> 00:07:05,125 Ai idee unde mergi? 145 00:07:05,125 --> 00:07:06,760 Da. Te vei uita la asta? 146 00:07:06,760 --> 00:07:08,061 Acesta este leagănul a neamului nostru. 147 00:07:08,061 --> 00:07:10,163 Nu stiu de ce Te-am lăsat să mă convingi în asta. 148 00:07:10,163 --> 00:07:12,132 [foșnet de hârtie] 149 00:07:12,132 --> 00:07:14,534 Vei înceta să te uiți la asta? Oricum harta este prea mare. 150 00:07:14,534 --> 00:07:16,670 - Nu te mai uita la hartă. - Mașina este prea mică. 151 00:07:16,670 --> 00:07:18,104 Ai ratat Drumul Ambasadei tăiat acolo înapoi. 152 00:07:18,104 --> 00:07:20,073 - Nu am ratat Drumul Ambasadei. - Este Casa Albă. 153 00:07:20,073 --> 00:07:22,542 - Căutăm Embassy Road. - Vom găsi Embassy Road. 154 00:07:22,542 --> 00:07:24,811 [Meldrick] Uită-te la asta, omule. Este Monumentul Washington. 155 00:07:24,811 --> 00:07:26,579 - [Crosetti] Monumentul Washington. - [Meldrick] Vezi, asta nu este... 156 00:07:26,579 --> 00:07:28,648 nu suntem... acest lucru este greșit. 157 00:07:28,648 --> 00:07:30,650 - Cunosc o scurtătură. - Știi o scurtătură? 158 00:07:30,650 --> 00:07:32,218 - Da, relaxează-te. - Relaxați-vă? 159 00:07:32,218 --> 00:07:33,720 Vezi, asta e problema. 160 00:07:33,720 --> 00:07:34,821 Ori de câte ori îmi spui să mă relaxez, 161 00:07:34,821 --> 00:07:37,791 acesta este indiciul meu să nu mă relaxez. 162 00:07:37,791 --> 00:07:39,225 Știi, sunt surprins, omule. 163 00:07:39,225 --> 00:07:40,694 Traficul nu e rau deloc aici. 164 00:07:40,694 --> 00:07:42,095 Adică, avand in vedere ca este amiaza, 165 00:07:42,095 --> 00:07:44,164 este Washington DC, este un oraș mare, 166 00:07:44,164 --> 00:07:46,733 Nu cred că ne ducem rău pentru sincronizare deloc. 167 00:07:55,275 --> 00:07:57,844 [Meldrick] Ce faci? Aceasta nu este ambasada Chinei. 168 00:07:57,844 --> 00:07:59,713 Acesta este un restaurant chinezesc. 169 00:07:59,713 --> 00:08:01,581 ce faci? Te-ai urca înapoi în mașină? 170 00:08:01,581 --> 00:08:03,116 - Ce faci? - Oh, uită-te la asta. 171 00:08:03,116 --> 00:08:05,985 - Nu pot să cred că sunt aici. - [Meldrick] Unde? 172 00:08:05,985 --> 00:08:08,121 Acesta este... Ah. 173 00:08:08,121 --> 00:08:09,789 E ca și cum ai fi purificat. 174 00:08:09,789 --> 00:08:12,258 Simt mirosul electric... Îl simt mirosul. 175 00:08:12,258 --> 00:08:13,860 Miroase ca vine o furtună. 176 00:08:13,860 --> 00:08:15,729 Miroase ca vine ploaia. 177 00:08:15,729 --> 00:08:17,797 - Miroase a istorie. - Miroase a mâncare chinezească. 178 00:08:17,797 --> 00:08:19,165 Ai primi în mașină, te rog? 179 00:08:21,935 --> 00:08:24,304 Aceasta este Casa Surratt. 180 00:08:25,205 --> 00:08:30,043 Aceasta este casa unde locuia Mary Surratt. 181 00:08:30,043 --> 00:08:32,712 Aceasta este casa unde fiul lui Mary Surratt 182 00:08:32,712 --> 00:08:35,281 se întâlnește cu John Wilkes Booth, 183 00:08:35,281 --> 00:08:38,018 și ei împreună conspiră 184 00:08:38,018 --> 00:08:40,253 asasinarea a președintelui Lincoln. 185 00:08:40,253 --> 00:08:43,823 Aceasta este 125 de ani mai târziu. 186 00:08:43,823 --> 00:08:46,893 Aceasta este o mașină din orașul Baltimore, 187 00:08:46,893 --> 00:08:49,629 și suntem la 45 de mile din orașul Baltimore. 188 00:08:49,629 --> 00:08:50,997 Te-ai urca înapoi în mașină? 189 00:08:50,997 --> 00:08:53,033 - Vrei să te întorci în mașină? - Meldrick... 190 00:08:53,033 --> 00:08:55,168 Onorată Instanță, aș dori să sun la stand Dr. Scheiner, 191 00:08:55,168 --> 00:08:58,038 medicul legist pentru orașul Baltimore. 192 00:08:58,038 --> 00:09:01,641 Urăsc să nu mi se permită în sala de judecată. 193 00:09:01,641 --> 00:09:03,910 Urăsc doar să fiu permis să depună mărturie. 194 00:09:03,910 --> 00:09:06,780 [geme] Urăsc să fiu sechestrată. 195 00:09:07,681 --> 00:09:08,982 [Howard oftă] 196 00:09:08,982 --> 00:09:11,818 Asta pentru că nu știi să împachetezi. 197 00:09:15,955 --> 00:09:18,091 De unde ai luat asta? 198 00:09:18,091 --> 00:09:19,626 Nu este doar un televizor. 199 00:09:19,626 --> 00:09:21,928 Este un VCR. Redă filme de opt milimetri. 200 00:09:21,928 --> 00:09:23,763 L-am ridicat la licitaţia de împărţire a proprietăţii 201 00:09:23,763 --> 00:09:25,732 pentru nerevendicat marfa furata. 202 00:09:25,732 --> 00:09:27,367 Am și un ferăstrău circular, 203 00:09:27,367 --> 00:09:29,669 un gratar cu gaz, și un aparat de vâsle. 204 00:09:29,669 --> 00:09:31,071 iti spun eu, locul este o mină de aur. 205 00:09:31,071 --> 00:09:32,706 Cele mai bune oferte din oraș. 206 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 [Howard sufla zmeura] 207 00:09:36,743 --> 00:09:39,112 [palavrie indistinta] 208 00:09:41,047 --> 00:09:44,150 Cred că Danvers l-a ales pe Scheiner a pune pe stand. 209 00:09:44,150 --> 00:09:47,087 El este cel mai mic medic legist dinamic în oraș. 210 00:09:50,990 --> 00:09:53,159 - Vrei un bat de morcov? - Nu. 211 00:09:55,428 --> 00:09:56,963 [Howard geme] 212 00:09:56,963 --> 00:09:58,331 - Vrei un suc? - Nu. 213 00:09:59,833 --> 00:10:02,135 - Telina? - Nu, mulțumesc, Beau. 214 00:10:02,135 --> 00:10:04,738 - Vrei să vezi Oprah? - Te vei opri? 215 00:10:07,273 --> 00:10:08,742 Ce faci weekend-ul asta? 216 00:10:10,377 --> 00:10:12,112 Nu știu. 217 00:10:12,112 --> 00:10:13,446 Şi tu? 218 00:10:13,446 --> 00:10:15,882 Eu conduc soția mea până în orașul ei natal. 219 00:10:16,983 --> 00:10:18,752 Oh da? De unde e? 220 00:10:19,419 --> 00:10:20,820 Plictisitor. 221 00:10:22,022 --> 00:10:23,823 Tu ești acela care a adus-o în discuție. 222 00:10:24,991 --> 00:10:27,327 Nu, nu, nu, nu. Plictisitor este numele orașului. 223 00:10:27,327 --> 00:10:29,062 Plictisitor, Maryland. 224 00:10:30,897 --> 00:10:33,133 Soția ta este dintr-un loc numit plictisitor? 225 00:10:33,133 --> 00:10:35,368 Și te întrebi de ce suntem in consiliere? 226 00:10:36,903 --> 00:10:39,005 Ce fac oamenii plictisitori... 227 00:10:39,005 --> 00:10:40,874 Adică, oamenii din Boring. 228 00:10:40,874 --> 00:10:42,175 Ce fac ei? 229 00:10:43,209 --> 00:10:45,812 Ei bine, ei merg la caseta de pompieri Boring 230 00:10:45,812 --> 00:10:48,882 unde PTA Plictisitor are Bingo plictisitor în fiecare seară. 231 00:10:48,882 --> 00:10:52,318 În fiecare iunie, au spectacolul de motoare cu gaz plictisitor. 232 00:10:54,788 --> 00:10:55,989 [Dr. Scheiner] Mulțumesc. 233 00:10:55,989 --> 00:10:57,957 [Howard] Și cum merge acolo? 234 00:10:57,957 --> 00:11:00,994 Mai detaliat decât ar cere cu adevărat, 235 00:11:00,994 --> 00:11:04,330 Am spus juriului cât de mult victima chiar a suferit. 236 00:11:04,330 --> 00:11:06,032 Da? Cum a reacționat Johnson? 237 00:11:06,032 --> 00:11:09,903 Și-a ajustat picioarele și căscă. 238 00:11:09,903 --> 00:11:11,838 Fiul ăla de cățea. 239 00:11:13,940 --> 00:11:16,076 Așteaptă pana ajung pe stand. 240 00:11:16,076 --> 00:11:18,278 [Crosetti] Asta înseamnă în chineză „ambasada”? 241 00:11:20,280 --> 00:11:21,314 [Meldrick] Domnule Dengshu? 242 00:11:21,314 --> 00:11:23,817 [vorbind în chineză] 243 00:11:25,352 --> 00:11:27,320 Multe despre mine nu știi, Corsetti. 244 00:11:27,320 --> 00:11:29,889 domnule Dengshu, numele meu este detectivul Lewis. 245 00:11:29,889 --> 00:11:31,324 Acesta este detectivul Corsetti. 246 00:11:31,324 --> 00:11:32,926 Suntem cu orașul Baltimore Departamentul de poliție. 247 00:11:32,926 --> 00:11:34,327 - Baltimore? - Corect. 248 00:11:34,327 --> 00:11:36,062 Ce ar fi poliția din Baltimore vrea aici? 249 00:11:36,062 --> 00:11:38,531 E grozav, vorbești frumoasa engleza, domnule. 250 00:11:38,531 --> 00:11:40,934 Am făcut studii superioare la statul Ohio. 251 00:11:40,934 --> 00:11:45,005 Oh, recunosc cu siguranță acel sunet din Vestul Mijlociu. [râde] 252 00:11:45,005 --> 00:11:46,806 Suntem aici despre crima aparentă 253 00:11:46,806 --> 00:11:48,541 a unui cetățean chinez, un student. 254 00:11:48,541 --> 00:11:50,877 - În Baltimore? - Corect. La universitate. 255 00:11:50,877 --> 00:11:52,846 I-am găsit cadavrul azi dimineață. 256 00:11:52,846 --> 00:11:54,981 Un student chinez la universitate? 257 00:11:54,981 --> 00:11:57,017 Numele lui este Lin Chang Wong. 258 00:11:57,017 --> 00:11:58,284 Avem motive să credem 259 00:11:58,284 --> 00:12:00,987 că domnul Wong temut pentru viața lui. 260 00:12:02,255 --> 00:12:03,857 L-am cunoscut pe Wong. 261 00:12:03,857 --> 00:12:06,326 Am avut cândva o conversație la Beijing. 262 00:12:06,326 --> 00:12:08,495 Asta ar fi fost în Piața Tiananmen, domnule? 263 00:12:08,495 --> 00:12:09,829 Da. 264 00:12:09,829 --> 00:12:11,531 El era la final de un meg. 265 00:12:11,531 --> 00:12:13,867 Eram la capătul altuia. 266 00:12:13,867 --> 00:12:16,436 Un remarcabil şi articulat tânăr. 267 00:12:16,436 --> 00:12:20,407 Bullhorns nu sunt foarte propice pentru o conversație, 268 00:12:20,407 --> 00:12:23,076 mai ales noaptea când tancurile se rostogolesc. 269 00:12:23,076 --> 00:12:24,110 Corect. 270 00:12:24,110 --> 00:12:27,280 Domnule, aveți idee 271 00:12:27,280 --> 00:12:30,583 de ce cineva ar vrea să rănească Lin Chang Wong? 272 00:12:30,583 --> 00:12:32,252 Voi oferi cote 273 00:12:32,252 --> 00:12:35,955 că cineva din Wong's propriul cerc este criminalul. 274 00:12:35,955 --> 00:12:37,424 Lasă-mă să înțeleg asta. 275 00:12:37,424 --> 00:12:39,292 Tu spui că tu sau guvernul tău 276 00:12:39,292 --> 00:12:41,861 nu au nimic de câștigat văzându-l pe domnul Wong rănit? 277 00:12:41,861 --> 00:12:43,897 Și totul de pierdut. 278 00:12:43,897 --> 00:12:47,367 Piața Tiananmen este cu mult timp în urmă. 279 00:12:47,367 --> 00:12:50,570 Suntem mai interesați în statutul națiunii noastre favorizate 280 00:12:50,570 --> 00:12:52,572 decât într-o tinereţe. 281 00:12:52,572 --> 00:12:54,474 Uh-huh. În regulă. 282 00:12:55,909 --> 00:12:57,243 Mulțumesc foarte mult. 283 00:12:57,243 --> 00:12:59,312 - Cu plăcere. - [vorbind în chineză] 284 00:13:00,914 --> 00:13:02,148 [vorbind în chineză] 285 00:13:11,358 --> 00:13:12,425 Deci tu crezi toate astea? 286 00:13:14,160 --> 00:13:15,862 Singurul lucru Știu despre chinezi 287 00:13:15,862 --> 00:13:17,130 este din vechile filme cu Charlie Chan. 288 00:13:17,130 --> 00:13:19,032 Da, a fost jucat de un om alb. 289 00:13:27,474 --> 00:13:31,144 - L-ai văzut pe Pembleton? - [Munch] Nu azi. 290 00:13:31,144 --> 00:13:33,246 Am încercat să-l bip, dar nu a răspuns. 291 00:13:33,246 --> 00:13:35,582 Gee, despre uciderea asta de droguri, l-am identificat pe tipul din dubă 292 00:13:35,582 --> 00:13:37,283 ca un Andros Erban. 293 00:13:37,283 --> 00:13:39,519 El este un intermediar pentru un traficant de droguri pe nume Elwin Jones, 294 00:13:39,519 --> 00:13:43,390 alias Hendrick Hanson, aka Chuck violoncelistul. 295 00:13:43,390 --> 00:13:45,558 Ai ceva? pe tipul ăsta Charles Ganson? 296 00:13:45,558 --> 00:13:48,094 Avem o adresă în Dickeyville și a coborât acolo. Tipul nu era acasă. 297 00:13:48,094 --> 00:13:50,397 Bolander e în Dickeyville acum intervievând Dickeyheads. 298 00:13:52,465 --> 00:13:54,467 [muzică dramatică] 299 00:14:01,441 --> 00:14:02,509 [suna clopotel] 300 00:14:02,509 --> 00:14:03,610 [bat la usa] 301 00:14:05,512 --> 00:14:07,947 [id] Pleacă, sau chem poliția. 302 00:14:07,947 --> 00:14:09,549 Eu sunt poliția, doamnă. 303 00:14:14,154 --> 00:14:16,356 - Nu vreau să vorbesc cu tine. - Va dura doar un minut. 304 00:14:16,356 --> 00:14:20,126 nu am de gând să spun orice rău despre Elwin Jones. 305 00:14:20,126 --> 00:14:23,129 - Nu, nu sunt. - [Bolander] E în regulă. 306 00:14:24,698 --> 00:14:28,068 Asta pentru că Elwin Jones a fost un prieten de-al tău? 307 00:14:28,068 --> 00:14:29,302 Asta e corect. 308 00:14:32,605 --> 00:14:34,040 Wow. 309 00:14:35,642 --> 00:14:36,643 El ar... 310 00:14:38,178 --> 00:14:41,581 un fel de a te ajuta și duci cumpărăturile? 311 00:14:41,581 --> 00:14:43,183 M-ai urmărit. 312 00:14:44,150 --> 00:14:45,585 Nu, nu te-am urmărit. 313 00:14:47,454 --> 00:14:48,555 Nu, doamnă. 314 00:14:49,989 --> 00:14:51,224 Hmm. 315 00:14:52,492 --> 00:14:54,260 Eu doar încerc pentru a afla adevărul 316 00:14:54,260 --> 00:14:56,162 despre ceva ce s-a întâmplat. 317 00:14:59,632 --> 00:15:01,201 Mă tem că adevărul este 318 00:15:01,201 --> 00:15:03,303 că prietenul tău Elwin Jones este un om periculos. 319 00:15:03,303 --> 00:15:07,207 El nu este. El este doar un copil. 320 00:15:08,174 --> 00:15:11,144 Un bărbat-copil dulce. 321 00:15:11,144 --> 00:15:12,345 Ai auzit despre corp? 322 00:15:12,345 --> 00:15:14,314 care a fost descoperit în Lincoln Park? 323 00:15:16,449 --> 00:15:17,517 Da. 324 00:15:19,352 --> 00:15:20,653 Știi ce sa întâmplat? 325 00:15:22,222 --> 00:15:25,325 Am auzit niște țipete și m-am uitat pe fereastră. 326 00:15:27,093 --> 00:15:28,495 Și l-am văzut pe Elwin... 327 00:15:30,196 --> 00:15:32,532 ținând un pistol la capul altui om. 328 00:15:33,700 --> 00:15:35,268 Și apoi a plecat. 329 00:15:36,569 --> 00:15:38,204 În duba celuilalt bărbat. 330 00:15:40,373 --> 00:15:42,275 Și asta este tot ce știu. 331 00:15:43,510 --> 00:15:45,345 [tunet bubuind] 332 00:15:48,048 --> 00:15:49,282 [ușa s-a închis] 333 00:15:53,119 --> 00:15:56,656 Instinctul de bază. Versiunea netăiată. 334 00:15:58,491 --> 00:16:00,627 [Danvers] Detectivul Cullen, acesta este cuțitul pe care l-ai recuperat 335 00:16:00,627 --> 00:16:02,095 de la locul crimei? 336 00:16:02,095 --> 00:16:03,430 [Cullen] Da, domnule, este. 337 00:16:03,430 --> 00:16:05,165 Am găsit cuțitul pe fundul patului. 338 00:16:05,165 --> 00:16:06,499 [indistinct] 339 00:16:06,499 --> 00:16:08,568 [Danvers] A făcut petele de sânge pe cuțit... 340 00:16:08,568 --> 00:16:09,736 [ușa s-a închis] 341 00:16:12,739 --> 00:16:14,207 Vai! 342 00:16:16,176 --> 00:16:18,244 [mormai] 343 00:16:18,244 --> 00:16:20,613 Ce zici, ne întoarcem la Ambasada Chinei, 344 00:16:20,613 --> 00:16:23,149 să vedem dacă putem lua pe cineva mai sus în lanțul trofic? 345 00:16:24,551 --> 00:16:26,453 Dă-mi șase dolari. 346 00:16:26,453 --> 00:16:28,254 - Pune-l pe cardul tău de benzină. - Ce? 347 00:16:28,254 --> 00:16:29,522 Pune-l pe cardul tău de benzină. 348 00:16:29,522 --> 00:16:31,224 Nu o pun pe cardul meu de benzină. 349 00:16:31,224 --> 00:16:33,159 Nu voi primi niciodată rambursare din oras. 350 00:16:33,159 --> 00:16:34,561 Pune-l pe cardul tău de benzină 351 00:16:34,561 --> 00:16:36,429 si voi verifica asta ai plătit cei 12 dolari proști. 352 00:16:36,429 --> 00:16:38,732 Haide, Meldrick, [indistinc], dă-mi cei șase dolari. 353 00:16:38,732 --> 00:16:41,201 Hai, plătesc taxe în orașul Baltimore. Știu cum funcționează. 354 00:16:41,201 --> 00:16:43,536 știi, Nu am de gând să ies pe un membru pentru tot schmo. 355 00:16:43,536 --> 00:16:45,271 - Dă-mi cei şase dolari. - Întreaga schemă? 356 00:16:45,271 --> 00:16:47,273 [claxonul mașinii claxonează] 357 00:16:47,273 --> 00:16:49,809 Serviciul Secret, ce naiba vor? 358 00:16:49,809 --> 00:16:52,545 Ah. Așa cum mă așteptam. 359 00:16:52,545 --> 00:16:54,214 Federalele. 360 00:16:54,214 --> 00:16:55,782 Hei, ce e, băieți? 361 00:16:55,782 --> 00:16:57,384 Cineva vrea să vorbească cu noi 362 00:16:57,384 --> 00:16:59,319 despre a încurca un joc de Mahjong sau ceva? 363 00:17:00,520 --> 00:17:02,422 Deci este o prostie obișnuită. 364 00:17:02,422 --> 00:17:05,358 Biroul nostru primește un apel despre doi bărbați dându-se drept detectivi 365 00:17:05,358 --> 00:17:07,360 hărțuirea personalului al Ambasadei Chinei. 366 00:17:07,360 --> 00:17:09,729 Domnule Gruszynski, nu hărțuiam pe nimeni. 367 00:17:09,729 --> 00:17:11,398 Totul a fost foarte civilizat, nu? 368 00:17:11,398 --> 00:17:13,099 [Gruszynski] Ei bine, lucrezi acest circuit suficient de lung, 369 00:17:13,099 --> 00:17:14,434 ajungi să cunoști cât de volubil și de hiper 370 00:17:14,434 --> 00:17:16,236 unele dintre acestea oamenii din corpul diplomatic sunt. 371 00:17:16,236 --> 00:17:17,704 Nu contează ce țară. 372 00:17:17,704 --> 00:17:19,406 Toți se înfășoară 373 00:17:19,406 --> 00:17:22,242 când oamenii vin în jur la o anchetă de omucidere. 374 00:17:22,242 --> 00:17:24,177 Nu am de gând să te iubesc, Detectivul Lewis, 375 00:17:24,177 --> 00:17:25,879 dar nu există cea mai îndepărtată posibilitate 376 00:17:25,879 --> 00:17:28,114 că tu sau partenerul tău aici merg la interviu 377 00:17:28,114 --> 00:17:29,416 oricine altcineva la Ambasada Chinei. 378 00:17:29,416 --> 00:17:30,717 - Aşa că renunţă la asta. - Ce vrei să spui? 379 00:17:30,717 --> 00:17:32,152 Nu ne putem face treaba? 380 00:17:32,152 --> 00:17:33,720 spun eu nu-ți pierde timpul. 381 00:17:33,720 --> 00:17:36,756 Împărtășim protecția reciprocă cu Republica Chineză. 382 00:17:37,857 --> 00:17:39,392 Știi ceva. 383 00:17:40,493 --> 00:17:41,895 Nu contează dacă o fac. 384 00:17:41,895 --> 00:17:43,596 Nu urmărim o anchetă. 385 00:17:43,596 --> 00:17:45,498 [Meldrick] Nu, știi cine a făcut-o, nu-i așa? 386 00:17:55,709 --> 00:17:58,678 - Bayless, unde e Pembleton? - [Bayless] Nu știu, șef. 387 00:17:58,678 --> 00:18:01,348 Nu spune „nu știu”. El este partenerul tău. 388 00:18:01,348 --> 00:18:02,882 Ar trebui să știi fiecare mișcare a lui [indistinctă]. 389 00:18:02,882 --> 00:18:05,452 Ca un iubit, ar trebui să fie niciodată departe de gândurile tale. 390 00:18:05,452 --> 00:18:07,620 - Și ai crezut că sunt poetic. - Nu am chef de sarcasm. 391 00:18:07,620 --> 00:18:09,823 Căpitanul Barnfather și Colonelul Granger vrea să-l vadă. 392 00:18:09,823 --> 00:18:10,924 Bine. 393 00:18:10,924 --> 00:18:12,425 Cum arată 394 00:18:12,425 --> 00:18:14,294 ca nu stiu unde este unul dintre oamenii mei? 395 00:18:14,294 --> 00:18:15,562 Cum le arată șefilor 396 00:18:15,562 --> 00:18:17,664 când Pembleton nu se înregistrează cu mine? 397 00:18:17,664 --> 00:18:20,734 iti spun eu. Se reflectă prost asupra autoritatea mea ca Comandant de schimb. 398 00:18:20,734 --> 00:18:23,636 Da, de ce vor șefii să vorbești cu Pembleton, șef? 399 00:18:23,636 --> 00:18:25,238 [Munch] Sefii pun la cale ceva. 400 00:18:25,238 --> 00:18:27,273 Cu siguranta, pun la cale ceva. 401 00:18:28,475 --> 00:18:31,644 Munch, nu-mi pasă. 402 00:18:32,679 --> 00:18:34,414 Tot ce vreau sa fac... 403 00:18:34,414 --> 00:18:38,351 tot ce vreau sa faci, este să-l găsești pe Pembleton. 404 00:18:39,352 --> 00:18:40,653 Și o voi face. 405 00:18:43,957 --> 00:18:45,925 Au pus o pernă în jurul capului său 406 00:18:45,925 --> 00:18:47,394 ca și cum ar fi un fel de animal. 407 00:18:47,394 --> 00:18:48,962 Asta este ne-a spus un prieten de-al lui. 408 00:18:48,962 --> 00:18:51,765 - Da, Tam Chow? - Sunt Tamryn Chow. 409 00:18:51,765 --> 00:18:53,266 Tamryn Chow. 410 00:18:53,266 --> 00:18:54,834 Tamryn Chow nu există. 411 00:18:55,702 --> 00:18:57,337 ce vorbesti despre ea nu există? 412 00:18:57,337 --> 00:18:59,506 Am vorbit cu ea. Ea a fost la locul crimei. 413 00:18:59,506 --> 00:19:01,274 Acesta a fost interviul nostru principal. 414 00:19:01,274 --> 00:19:03,443 [Gruszynski] Știm că ai vorbit cu o femeie. 415 00:19:03,443 --> 00:19:05,445 Dar înregistrările noastre nu enumera niciun Tamryn Chow. 416 00:19:05,445 --> 00:19:07,247 Știm că oricine ar fi ea, 417 00:19:07,247 --> 00:19:08,615 sa urcat într-un avion de la Montreal 418 00:19:08,615 --> 00:19:10,884 zece minute după fiind intervievat de voi băieți. 419 00:19:10,884 --> 00:19:13,820 Odată ajuns la Montreal, s-a urcat pe un zbor Air France, 420 00:19:13,820 --> 00:19:15,588 care este acum undeva peste Arctica, 421 00:19:15,588 --> 00:19:17,590 în drum spre Beijing, China. 422 00:19:17,590 --> 00:19:19,993 [Meldrick] Tu spui asta femeia este cea care l-a împușcat pe Wong? 423 00:19:19,993 --> 00:19:22,295 [Gruszynski] Nu știu, dar pare cam ciudat 424 00:19:22,295 --> 00:19:24,564 a plecat atât de repede din țară, nu-i asa? 425 00:19:24,564 --> 00:19:27,334 Deci spui nu era nimeni 426 00:19:27,334 --> 00:19:30,503 de la ambasada Chinei aici în DC, nu? 427 00:19:30,503 --> 00:19:32,272 [oftă] Nu știu. 428 00:19:32,272 --> 00:19:33,373 - Nu ştii? - [Crosetti] Nu știi. 429 00:19:33,373 --> 00:19:34,774 Bine, deci această femeie, 430 00:19:34,774 --> 00:19:36,443 ea știe că mergem ca sa aflu pana la urma, 431 00:19:36,443 --> 00:19:37,977 că ea nu este cine spune că este. 432 00:19:37,977 --> 00:19:40,513 - [Gruszynski] Da. - În regulă. 433 00:19:40,513 --> 00:19:42,916 Să sperăm... Bine, hai să... 434 00:19:42,916 --> 00:19:44,984 bine, spune-- 435 00:19:44,984 --> 00:19:46,753 spun ca vreau sa te contactez maine. 436 00:19:46,753 --> 00:19:49,255 - Spune că vreau să-l sun pe Gr-- Cr-- - [Gruszynski] Gruszynski. 437 00:19:49,255 --> 00:19:50,990 Gruszynski. sun aici. 438 00:19:50,990 --> 00:19:52,525 Sun aici și spun, 439 00:19:52,525 --> 00:19:54,761 „Aș vrea să vorbesc agentului Gruszynski”. 440 00:19:55,762 --> 00:19:57,864 O să fie un agent Gruszynski mâine? 441 00:19:59,966 --> 00:20:01,001 Aşa sper. 442 00:20:01,001 --> 00:20:03,036 Fie că sunt eu sau nu, 443 00:20:03,036 --> 00:20:04,504 cine poate spune? 444 00:20:07,707 --> 00:20:09,876 glumesc, Voi fi aici mâine. 445 00:20:09,876 --> 00:20:12,445 Acum, este undeva? ai vrea mai ales să mergi 446 00:20:12,445 --> 00:20:14,347 în timp ce ești aici vizitezi capitala? 447 00:20:14,347 --> 00:20:16,649 Grozav, acum pleacă pentru a fi ghidul nostru turistic. 448 00:20:18,485 --> 00:20:19,953 - Vorbești serios? - [Gruszynski] Da. 449 00:20:21,054 --> 00:20:22,856 Există un loc pe care mi-ar plăcea să-l văd. 450 00:20:22,856 --> 00:20:24,024 Hai să o facem. 451 00:20:24,024 --> 00:20:25,558 [Howard] Eu și partenerul meu am ajuns 452 00:20:25,558 --> 00:20:28,762 să o găsesc pe doamna Keene culcat pe spate. 453 00:20:28,762 --> 00:20:30,964 Fusese declarată moartă la 4:40. 454 00:20:30,964 --> 00:20:33,033 A existat vreun semn de intrare forțată? 455 00:20:33,033 --> 00:20:34,467 Nu, de fapt, 456 00:20:34,467 --> 00:20:36,503 alarma antiefractie fusese oprit. 457 00:20:36,503 --> 00:20:39,406 - Care iti spune? - Își cunoștea atacatorul. 458 00:20:39,406 --> 00:20:41,574 [Russom] Obiecție. Solicită speculații. 459 00:20:41,574 --> 00:20:43,376 Judecătorul Madden, detectivul Howard 460 00:20:43,376 --> 00:20:45,545 este un decorat investigator de omucideri. 461 00:20:45,545 --> 00:20:47,380 Ea a fost primarul pe 50 de cazuri, 462 00:20:47,380 --> 00:20:48,948 implicat în alte 100. 463 00:20:48,948 --> 00:20:52,052 Puterile ei de speculație sunt putin mai mult decat valabil aici. 464 00:20:52,052 --> 00:20:53,687 Anulat. 465 00:20:54,688 --> 00:20:56,623 Ce te mai pune pe gânduri 466 00:20:56,623 --> 00:20:58,558 că doamna Keene l-ai cunoscut pe atacator? 467 00:20:58,558 --> 00:21:00,694 Hainele ei erau într-o grămadă îngrijită, 468 00:21:00,694 --> 00:21:04,097 de parcă s-ar fi dezbrăcat în timp ce stă în picioare. 469 00:21:04,097 --> 00:21:05,832 Dezbracat? 470 00:21:05,832 --> 00:21:08,435 - Pentru iubitul ei? - [Howard] Da. 471 00:21:09,703 --> 00:21:13,606 Doamna Keene a fost mai întâi atacată în timp ce stătea întinsă pe spate în pat. 472 00:21:13,606 --> 00:21:16,042 Există zgârieturi de cuțit pe tăblia care o dovedesc. 473 00:21:16,042 --> 00:21:20,947 Onorată Tatăl, putem lăsa juriul determina ce demonstrează ce aici? 474 00:21:20,947 --> 00:21:22,415 Da. 475 00:21:22,415 --> 00:21:24,584 detectiv, nu mai virați pe banda dvs. 476 00:21:24,584 --> 00:21:26,586 [Howard] Îmi pare rău. 477 00:21:26,586 --> 00:21:29,556 [Danvers] Fără alte întrebări. 478 00:21:29,556 --> 00:21:32,659 Totuși, îmi doresc pentru a-l rechema pe detectiv mai târziu. 479 00:21:33,660 --> 00:21:35,962 Domnule Russom, interogatoriu. 480 00:21:37,397 --> 00:21:38,965 The-- 481 00:21:38,965 --> 00:21:41,434 victima a fost înjunghiată de cate ori? 482 00:21:41,434 --> 00:21:43,403 Câteva zeci. 483 00:21:43,837 --> 00:21:45,839 Nu știi exact numarul? 484 00:21:45,839 --> 00:21:47,907 Câteva zeci. 485 00:21:49,476 --> 00:21:53,013 - Victima a fost și împușcată o dată. - [Howard] Da. 486 00:21:53,646 --> 00:21:55,749 Ei bine, cel puțin esti sigur de asta, nu? 487 00:21:57,450 --> 00:21:59,519 A fost apartamentul ordonat? 488 00:21:59,519 --> 00:22:01,621 [Howard] Da, foarte bine păstrat. 489 00:22:01,621 --> 00:22:04,991 [Russom] Un tehnician de laborator a descoperit părul uman 490 00:22:04,991 --> 00:22:06,760 în cearșafurile de pe pat. 491 00:22:06,760 --> 00:22:09,062 Au fost verificați vreodată pentru a vedea dacă au aparținut altcuiva? 492 00:22:09,062 --> 00:22:11,731 Nu poți să-ți dai seama dintr-un păr cui i-a aparținut. 493 00:22:11,731 --> 00:22:13,133 Ei bine, poți măcar să stabilești 494 00:22:13,133 --> 00:22:15,802 dacă provin de la o persoană de culoare sau un alb? 495 00:22:15,802 --> 00:22:18,004 Da, dar nu poți merge mult mai departe. 496 00:22:18,004 --> 00:22:19,739 Deci firele de păr care au fost recuperate 497 00:22:19,739 --> 00:22:21,675 nu au fost niciodată comparate la al altcuiva? 498 00:22:21,675 --> 00:22:24,744 Asta nu sună foarte temeinic. 499 00:22:24,744 --> 00:22:27,414 - Obiecție. - [Judecătorul Madden] Susținut. 500 00:22:27,414 --> 00:22:28,915 Victima era fumătoare? 501 00:22:29,949 --> 00:22:31,184 Nu știu. 502 00:22:31,184 --> 00:22:33,019 - Nu ştii. - [Howard își drese glasul] 503 00:22:33,019 --> 00:22:35,488 Aceste țigări care au fost recuperați la fața locului, 504 00:22:35,488 --> 00:22:39,159 ți-a trecut prin cap să afli dacă victima era fumătoare? 505 00:22:39,159 --> 00:22:41,728 Sau dacă domnul Johnson a fumat? 506 00:22:41,728 --> 00:22:43,963 Sau poate țigările aparțineau 507 00:22:43,963 --> 00:22:46,032 cu totul altcuiva, ca adevăratul criminal? 508 00:22:46,032 --> 00:22:48,535 - Obiecție. - [Judecătorul Madden] Susținut. 509 00:22:49,069 --> 00:22:52,706 Pentru înregistrare, Domnul Johnson nu fumează. 510 00:22:54,808 --> 00:22:57,977 O ultimă întrebare, detective. 511 00:22:59,012 --> 00:23:01,514 Victima a fost pronunțată la 4:40. 512 00:23:01,514 --> 00:23:03,783 Ce este ora estimată a morții? 513 00:23:03,783 --> 00:23:05,785 Rigor mortis a fost complet stabilit. 514 00:23:05,785 --> 00:23:07,554 Sângele de dedesubt capul victimei 515 00:23:07,554 --> 00:23:09,789 era uscat, coagulat. 516 00:23:09,789 --> 00:23:12,759 Mi se părea că fusese moartă timp de cel puțin 24 de ore. 517 00:23:12,759 --> 00:23:16,062 - Nu, eu... Nu, nu. Nu. - 24 de ore? 518 00:23:16,062 --> 00:23:19,132 Deci, în opinia dumneavoastră de expert, crima a avut loc... 519 00:23:19,132 --> 00:23:21,634 - Îmi pare rău, o iau înapoi. - ...la 5:00 p.m. în ziua precedentă. 520 00:23:21,634 --> 00:23:23,069 - Îmi pare rău. - Nu pe la miezul nopţii. 521 00:23:23,069 --> 00:23:24,671 m-am încurcat. 522 00:23:24,671 --> 00:23:28,108 Am vrut să spun mai puțin de... cel putin 12 ore. 523 00:23:29,709 --> 00:23:33,980 Te confuzi mult, nu-i așa, domnișoară? 524 00:23:36,116 --> 00:23:37,584 Fără alte întrebări. 525 00:23:37,584 --> 00:23:38,985 [bucăitură de ciotel] 526 00:23:38,985 --> 00:23:41,087 [Judecătorul Madden] Tribunalul se va opri timp de o oră. 527 00:23:41,087 --> 00:23:43,056 [muzică dramatică] 528 00:23:54,300 --> 00:23:57,137 Kay, ai făcut un mic derapaj despre momentul morții, 529 00:23:57,137 --> 00:23:58,605 dar ai corectat imediat. 530 00:23:58,605 --> 00:23:59,873 Nu mai bate sus despre asta. 531 00:23:59,873 --> 00:24:01,608 L-ai auzit pe Danvers azi dimineață. 532 00:24:01,608 --> 00:24:03,009 Tot cazul depinde de juriu 533 00:24:03,009 --> 00:24:06,746 putând crede cuvântul nostru față de cel al lui Johnson. 534 00:24:06,746 --> 00:24:09,249 - Hei, Ed, ascultă, îmi pare foarte rău. - E în regulă. 535 00:24:09,249 --> 00:24:11,017 - Nu, nu e în regulă. - E în regulă. 536 00:24:11,017 --> 00:24:12,986 - Nu e în regulă. - E în regulă, Kay. 537 00:24:12,986 --> 00:24:15,822 - Te bâlbâi? - Stai departe de asta. 538 00:24:15,822 --> 00:24:18,158 Uite, daunele se pot repara. 539 00:24:18,158 --> 00:24:19,659 Russom va pleca clar 540 00:24:19,659 --> 00:24:21,861 pentru „deficientul munca poliției” de apărare. 541 00:24:21,861 --> 00:24:24,130 O să o sun pe LaToya Kennedy la stand după prânz. 542 00:24:24,130 --> 00:24:25,899 Încercați să faceți niște găuri în alibiul lui Johnson. 543 00:24:25,899 --> 00:24:27,801 Dar mă vei pune înapoi pe stand, nu? 544 00:24:27,801 --> 00:24:30,303 - Pot fi. - Pot fi. 545 00:24:30,303 --> 00:24:32,672 - Ai o armă? - Întotdeauna. 546 00:24:32,672 --> 00:24:35,175 Scoate-mă din mizeria mea, ai vrea? 547 00:24:35,175 --> 00:24:36,676 [imitează împușcătura] 548 00:24:36,676 --> 00:24:38,044 [Bayliss] Hei, Doamne, uite cine a aparut. 549 00:24:38,044 --> 00:24:38,845 Iată-te. 550 00:24:38,845 --> 00:24:40,580 imi pare rau stimatul meu locotenent. 551 00:24:40,580 --> 00:24:42,048 Am fost afară lucrând la cazul Lilly. 552 00:24:42,048 --> 00:24:43,750 Nu-mi pasă. 553 00:24:43,750 --> 00:24:45,652 Du-te sus la biroul colonelului Granger. 554 00:24:45,652 --> 00:24:46,920 Acum. 555 00:24:47,754 --> 00:24:49,155 Da, domnule. 556 00:24:49,155 --> 00:24:52,058 Încercări și necazuri a lumii civilizate. 557 00:24:52,058 --> 00:24:55,261 Hei, Gee, vrei acest ultim cruller? 558 00:24:55,261 --> 00:24:56,863 [Giardello] Da. 559 00:24:56,863 --> 00:24:58,064 Vrei tot crullerul? 560 00:24:58,064 --> 00:25:00,233 - O voi împărți cu tine. - În regulă. 561 00:25:07,707 --> 00:25:09,676 - Hei. - [Bayliss] Oh, Munch. 562 00:25:09,676 --> 00:25:11,911 Întotdeauna am știut că ești un fumier de dulap. 563 00:25:11,911 --> 00:25:13,780 Știi, mă duc să-mi schimb părul sau așa ceva, 564 00:25:13,780 --> 00:25:15,348 ia o insignă mai mare, poate un tatuaj. 565 00:25:15,348 --> 00:25:17,283 Ce s-a întâmplat? 566 00:25:17,283 --> 00:25:19,352 [Munch] Pentru că Nu cred că proiectez aura polițistă adecvată. 567 00:25:19,352 --> 00:25:20,787 Îmi parcam mașina. 568 00:25:20,787 --> 00:25:22,055 Fără supărare, dar îmi parcam mașina, 569 00:25:22,055 --> 00:25:24,791 acest tip de 20 de ani vine alergând, 570 00:25:24,791 --> 00:25:27,160 se uita la mine, și îmi aruncă drogul lui. 571 00:25:27,160 --> 00:25:28,762 Și apoi, ca, câteva secunde mai târziu, 572 00:25:28,762 --> 00:25:30,096 vine o mașină de echipă urmărindu-l. 573 00:25:30,096 --> 00:25:31,965 Știi, tipul ăsta doar, ca, m-ai întins, 574 00:25:31,965 --> 00:25:34,701 credeam că sunt John Q. Moron, și îmi aruncă drogul lui. 575 00:25:34,701 --> 00:25:36,770 De ce nu-mi spui de ce te-a aruncat acel copil 576 00:25:36,770 --> 00:25:38,138 o pungă de droguri? 577 00:25:38,138 --> 00:25:40,707 Nu știu. Poate că nu arăt ca un polițist. 578 00:25:40,707 --> 00:25:42,609 Poate că am genul de față putea avea încredere. 579 00:25:42,609 --> 00:25:44,678 - Nu, nu. - [râsete] 580 00:25:44,678 --> 00:25:47,147 - Prinzi copilul? - E mort. 581 00:25:47,147 --> 00:25:49,716 A scos a. 38 iar partenerul meu a trebuit să-l împuște. 582 00:25:49,716 --> 00:25:52,118 [Munch] Ei bine, asta e grozav. O altă omucidere. 583 00:25:52,118 --> 00:25:55,755 Jumătate din crime în acest oraș sunt din droguri 584 00:25:55,755 --> 00:25:57,257 și crime legate de droguri. 585 00:25:57,257 --> 00:25:59,726 Știi, dacă tăiați asta, dacă ai legalizat drogurile, 586 00:25:59,726 --> 00:26:01,161 crimele s-ar opri peste noapte. 587 00:26:01,161 --> 00:26:03,329 Legalizați drogurile, 588 00:26:03,329 --> 00:26:05,131 acest oraș se va îneca, amice. 589 00:26:05,131 --> 00:26:07,400 Da, ca interzicerea a funcționat cu adevărat. 590 00:26:07,400 --> 00:26:10,003 Acest război împotriva drogurilor ar trebui să dureze un indiciu din trecut. 591 00:26:10,003 --> 00:26:13,073 Războiul împotriva drogurilor? Hai, dă-mi o pauză, nu? 592 00:26:13,073 --> 00:26:14,874 Seamănă mai degrabă cu un lăstar de mazăre. 593 00:26:14,874 --> 00:26:19,145 Am cheltuit 61 de miliarde de dolari dându-l pe Saddam afară din Kuweit. 594 00:26:19,145 --> 00:26:21,848 Am cheltuit 11 milioane de dolari combaterea drogurilor. 595 00:26:21,848 --> 00:26:24,017 [Munch] Nu știu, dacă coca-cola și heroina ar fi o taxă, 596 00:26:24,017 --> 00:26:26,353 poate am putea plăti datoria nationala. 597 00:26:26,353 --> 00:26:27,921 [râde] Oh, da. 598 00:26:27,921 --> 00:26:30,790 Da, de ce lăsați mafia face toți banii, nu? 599 00:26:30,790 --> 00:26:32,325 De ce nu primim Guvernul implicat, de asemenea? 600 00:26:32,325 --> 00:26:34,894 Pune-i la extorcare și uzuratorul. 601 00:26:34,894 --> 00:26:36,262 Adică nu ești acum? 602 00:26:36,262 --> 00:26:38,098 Ei bine, dacă am lua veniturile din vânzări 603 00:26:38,098 --> 00:26:41,034 și am creat clinici de dezintoxicare, programe educaționale? 604 00:26:41,034 --> 00:26:42,869 Guvernul nici măcar nu pot livra poșta. 605 00:26:42,869 --> 00:26:44,771 Știi asta la fel de bine ca mine. 606 00:26:44,771 --> 00:26:46,906 Acum le vrei împărțind grame și articulații 607 00:26:46,906 --> 00:26:48,908 - cu un fel de integritate? - Am să-ți spun ceva. 608 00:26:48,908 --> 00:26:51,911 Sunt mai multe morți din un an de fumat legalizat 609 00:26:51,911 --> 00:26:53,980 decât de la zece ani a drogurilor ilegale. 610 00:26:53,980 --> 00:26:56,316 Oh, omule. Exact asta este punctul meu de vedere. 611 00:26:56,316 --> 00:26:58,318 Tutunul și alcoolul sunt legale. 612 00:26:58,318 --> 00:27:01,021 Sunt droguri, și când sunt abuzați, ei ucid. 613 00:27:01,955 --> 00:27:03,890 Da, ei bine, nu înțelegem o mulțime de crime de stradă 614 00:27:03,890 --> 00:27:06,059 peste o lumină Marlboro. 615 00:27:06,059 --> 00:27:08,094 Adică, se întâmplă, dar este foarte rar. 616 00:27:11,898 --> 00:27:13,233 Ai de gând să înnebunește-te. 617 00:27:13,233 --> 00:27:16,002 - Nu, nu sunt. - O să mă înnebuneşti. 618 00:27:16,002 --> 00:27:17,704 Vreau doar să știu ce se întâmplă acolo. 619 00:27:17,704 --> 00:27:20,974 A avut-o pe LaToya Kennedy pe stand timp de peste o oră. 620 00:27:20,974 --> 00:27:22,709 E greu să lucrezi la un caz. 621 00:27:22,709 --> 00:27:25,478 Și când va merge la proces, suntem trimiși la dușuri. 622 00:27:25,478 --> 00:27:27,280 Da, bine, Încă nu am pierdut niciun caz 623 00:27:27,280 --> 00:27:28,882 care a mers la un proces cu juriu, 624 00:27:28,882 --> 00:27:30,950 și sunt sigur ca naiba nu vreau să-l pierd pe acesta. 625 00:27:30,950 --> 00:27:33,253 Nu vă faceți griji. Danvers îl va lua pe Pony. 626 00:27:34,120 --> 00:27:36,890 Danvers este cel mai bun Procuror de stat în... 627 00:27:36,890 --> 00:27:38,158 in stat. 628 00:27:38,158 --> 00:27:40,960 Danvers nu ascultă niciodată la sfatul meu. 629 00:27:40,960 --> 00:27:43,997 El ascultă, evaluează, 630 00:27:43,997 --> 00:27:45,865 iar apoi se ceartă cazul în felul lui. 631 00:27:45,865 --> 00:27:47,867 Da, el e corect, cred. 632 00:27:48,835 --> 00:27:50,136 Pregătește greu. 633 00:27:50,136 --> 00:27:52,105 Argumentele sale finale sunt foarte convingătoare, 634 00:27:52,105 --> 00:27:53,840 uneori chiar în mișcare. 635 00:27:53,840 --> 00:27:56,976 Sigur, se cățea și geme, dar e un luptător, știi? 636 00:27:56,976 --> 00:27:58,244 Urăște să piardă. 637 00:27:58,244 --> 00:27:59,746 știi, este mai mult decât atât. 638 00:27:59,746 --> 00:28:01,381 El... [chicotește] 639 00:28:01,381 --> 00:28:04,050 ...nu-i place sa vada un vinovat să iasă liber. 640 00:28:06,119 --> 00:28:08,288 - Ești încântat. - Ce? 641 00:28:08,288 --> 00:28:09,989 Cu Danvers. 642 00:28:09,989 --> 00:28:11,925 Nu, nu, nu, este un sindrom clasic. 643 00:28:11,925 --> 00:28:12,992 [Howard geme] 644 00:28:12,992 --> 00:28:14,761 Vă șuierați amândoi unul la altul, 645 00:28:14,761 --> 00:28:18,365 dar dedesubt, sunteți amândoi lupta împotriva dorințelor sexuale intense. 646 00:28:18,365 --> 00:28:19,866 Te vei opri? 647 00:28:19,866 --> 00:28:21,201 Uite cât de îmbrăcat ai azi. 648 00:28:21,201 --> 00:28:23,403 Da, am vrut pentru a face o impresie bună. 649 00:28:23,403 --> 00:28:25,538 - Pe Danvers. - În juriu. 650 00:28:25,538 --> 00:28:29,175 Kay, va trebui să înveți să-ți înfrunți pasiunile interioare. 651 00:28:29,175 --> 00:28:32,278 - Nu sunt îndrăgostit cu Ed Danvers. - [ușa s-a închis] 652 00:28:33,246 --> 00:28:35,415 Oh, omule. 653 00:28:35,415 --> 00:28:39,552 O să te sun din nou în vreo zece minute. 654 00:28:39,552 --> 00:28:41,287 O, deci, și atunci voi fi terminat. 655 00:28:41,287 --> 00:28:43,256 Pot să stau în sala de judecată, nu? 656 00:28:43,256 --> 00:28:44,224 Da. Oh, ascultă. 657 00:28:44,224 --> 00:28:46,292 Ține minte, nu poți menționa Alexandra Lyness 658 00:28:46,292 --> 00:28:48,161 dacă Russom nu te conduce la el, deci fii atent. 659 00:28:48,161 --> 00:28:49,896 Și când iei tribuna, 660 00:28:49,896 --> 00:28:51,865 ai grija pentru sângele de pe podea. 661 00:28:51,865 --> 00:28:53,099 Sânge? 662 00:28:53,099 --> 00:28:55,135 LaToya Kennedy, iubita. 663 00:28:55,135 --> 00:28:57,303 Am ucis-o. Am distrus-o. 664 00:28:57,303 --> 00:29:00,573 I-am împins capul mai întâi cu un mixer de mare viteză de justiție, 665 00:29:00,573 --> 00:29:02,342 a făcut piure alibiul lui Johnson. 666 00:29:02,342 --> 00:29:05,111 Uneori ești bun, uneori ai noroc. 667 00:29:05,111 --> 00:29:08,114 Astăzi, la naiba, am fost amândoi. 668 00:29:11,951 --> 00:29:13,420 Ce? 669 00:29:13,420 --> 00:29:16,189 [râde] 670 00:29:17,624 --> 00:29:19,959 [Granger] Detectivul Pembleton, bine ai venit. 671 00:29:19,959 --> 00:29:21,361 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc, domnule. 672 00:29:21,361 --> 00:29:23,863 Te putem lua o băutură, cafea? 673 00:29:23,863 --> 00:29:25,131 Nu, mulțumesc, domnule. 674 00:29:25,131 --> 00:29:27,334 Dacă pot să vorbesc sincer, Mă simt ca și cum 675 00:29:27,334 --> 00:29:30,070 Sunt pe cale să fiu disciplinat sau poate concediat. 676 00:29:30,070 --> 00:29:32,205 - [amândoi chicotind] - [Granger] Nu, nu, deloc. 677 00:29:32,205 --> 00:29:33,940 Frank, te-am chemat aici 678 00:29:33,940 --> 00:29:35,975 pe o chestiune de cea mai mare importanță. 679 00:29:35,975 --> 00:29:37,444 Și delicatețea. 680 00:29:37,444 --> 00:29:39,546 Nu discuta ce suntem pe cale să spunem cu oricine, 681 00:29:39,546 --> 00:29:41,114 mai ales locotenentul Giardello. 682 00:29:41,114 --> 00:29:42,949 De ce mai ales locotenentul? 683 00:29:42,949 --> 00:29:44,217 Înțelegem că te punem noi 684 00:29:44,217 --> 00:29:46,953 intr-un potential situație incomodă, 685 00:29:46,953 --> 00:29:48,888 dar necesitatea cere. 686 00:29:48,888 --> 00:29:51,224 - Ai încredere în noi, bine? - [Pembleton] Bine. 687 00:29:51,224 --> 00:29:52,625 După cum știți, suntem în proces 688 00:29:52,625 --> 00:29:54,260 de reorganizare Unitatea de Omucideri 689 00:29:54,260 --> 00:29:57,097 pentru a crește eficienta, credibilitate. 690 00:29:57,097 --> 00:29:59,499 - Moralul. - Da, moral. 691 00:29:59,499 --> 00:30:01,234 - Ești cu noi? - Sigur. 692 00:30:01,234 --> 00:30:03,169 - Moralul a scăzut în ultima vreme. - [Barnfather] Mm-hmm. 693 00:30:03,169 --> 00:30:05,105 Și recenta pensionare lui Jim Scinta 694 00:30:05,105 --> 00:30:07,107 în calitate de comandant a celeilalte ture 695 00:30:07,107 --> 00:30:09,976 ne oferă o oportunitate să scuture etajul al doilea. 696 00:30:09,976 --> 00:30:11,378 [Granger] De când te-ai alăturat unității, 697 00:30:11,378 --> 00:30:14,547 evaluările dvs. de performanță au fost exemplare. 698 00:30:14,547 --> 00:30:18,284 Munca dumneavoastră de investigație a făcut a fost constant remarcabil. 699 00:30:19,085 --> 00:30:20,320 Ei bine, nu știu. 700 00:30:20,320 --> 00:30:21,921 Ultimul meu caz era Jake câinele de înălbire. 701 00:30:21,921 --> 00:30:23,390 Nu as numi asa „remarcabil”. 702 00:30:23,390 --> 00:30:24,491 Mai degrabă patetic. 703 00:30:24,491 --> 00:30:26,960 [Granger] Captura ta rapidă al ucigașului său, totuși, 704 00:30:26,960 --> 00:30:28,561 a salvat acest departament multă jenă. 705 00:30:28,561 --> 00:30:31,031 [Barnfather] De aceea am dori să vă punem numele 706 00:30:31,031 --> 00:30:34,367 pe o listă foarte scurtă de oameni care să-l înlocuiască pe Scinta. 707 00:30:34,367 --> 00:30:35,468 Ce? 708 00:30:35,468 --> 00:30:38,271 [Barnfather] Te vrem să lucreze alături de Giardello 709 00:30:38,271 --> 00:30:40,573 ca celălalt Comandantul Omuciderii. 710 00:30:43,710 --> 00:30:46,179 - Ei bine... - Gândeşte-te. 711 00:30:46,179 --> 00:30:48,581 Oh, da. Da, mulțumesc, domnule. 712 00:30:50,617 --> 00:30:52,118 Da. 713 00:30:52,118 --> 00:30:53,653 Ne-am stabilit că inculpatul 714 00:30:53,653 --> 00:30:55,155 a primit gloanțe de cutter 715 00:30:55,155 --> 00:30:57,023 de la William Lyness noaptea crimei. 716 00:30:57,023 --> 00:30:59,092 Mașina pe care o conduce domnul Johnson se potrivește cu cel 717 00:30:59,092 --> 00:31:01,261 văzut în afara doamnei Keene apartament în noaptea aceea. 718 00:31:01,261 --> 00:31:02,696 Și în portbagajul acelei mașini 719 00:31:02,696 --> 00:31:06,166 au fost aceleași gloanțe de tip wadcutter obișnuia să o omoare. 720 00:31:06,166 --> 00:31:08,168 [Danvers] Mulțumesc, Detectivul Howard. 721 00:31:09,469 --> 00:31:14,174 Detectiv, dat fiind faptul acele două arme foarte diferite, 722 00:31:14,174 --> 00:31:16,943 un pistol și un cuțit, au fost folosite pentru a ucide victima, 723 00:31:16,943 --> 00:31:20,313 nu este probabil că ea a fost ucis de două persoane diferite? 724 00:31:20,313 --> 00:31:23,183 - [Howard] Nu. - Oh, haide, detective. 725 00:31:23,183 --> 00:31:25,652 Ai avut vreodată un caz unde a fost ucisă o victimă 726 00:31:25,652 --> 00:31:28,054 printr-o rană de cuțit și o rană de armă 727 00:31:28,054 --> 00:31:29,956 și a fost un singur făptuitor? 728 00:31:29,956 --> 00:31:31,691 - [Howard] Da. - [Russom] Câte cazuri? 729 00:31:31,691 --> 00:31:33,493 Numiți unul. Numiți-i. 730 00:31:36,663 --> 00:31:39,499 Avem indicii în moartea Alexandrei Lyness 731 00:31:39,499 --> 00:31:41,468 că a existat un singur criminal. 732 00:31:49,309 --> 00:31:51,311 Onorată Instanță, Ar trebui să cer anularea procesului. 733 00:31:51,311 --> 00:31:53,013 Cazul Lyness este interzis aici. 734 00:31:53,013 --> 00:31:54,381 Tu ești acela care a pus întrebarea. 735 00:31:54,381 --> 00:31:56,082 Da, bine, Nu mă așteptam la acel răspuns. 736 00:31:56,082 --> 00:31:57,684 Un avocat bun nu pune niciodata o intrebare 737 00:31:57,684 --> 00:31:59,185 el nu știe răspunsul la. 738 00:31:59,185 --> 00:32:00,620 Acum, care este cererea ta? 739 00:32:00,620 --> 00:32:02,255 Ce vrei să fac? 740 00:32:04,124 --> 00:32:05,392 Da, ei bine, nu știu. 741 00:32:14,668 --> 00:32:17,103 Fără alte întrebări. 742 00:32:17,103 --> 00:32:18,672 [Judecătorul Madden] Puteți demisiona, detective. 743 00:32:30,684 --> 00:32:31,718 Hei, Gee. 744 00:32:32,752 --> 00:32:34,587 Aşa? 745 00:32:34,587 --> 00:32:36,022 Şi ce dacă? 746 00:32:36,022 --> 00:32:37,257 Deci ce a făcut Barnfather și Granger 747 00:32:37,257 --> 00:32:38,391 trebuie să vorbesc cu tine despre? 748 00:32:38,391 --> 00:32:40,126 Oh, vor începe 749 00:32:40,126 --> 00:32:41,561 alt program de recrutare pentru minorități. 750 00:32:41,561 --> 00:32:43,263 Au vrut să mă uit la niste postere, brosuri. 751 00:32:43,263 --> 00:32:45,065 Presupun că mă consideră a [indistinc] 752 00:32:45,065 --> 00:32:47,067 dat fiind că sunt așa o pisică la șold, știi? 753 00:32:47,067 --> 00:32:49,135 - Asta este? - Da. 754 00:32:49,135 --> 00:32:51,771 - Și asta-i tot? - Da. 755 00:32:51,771 --> 00:32:54,040 Nu era alt motiv. 756 00:32:54,841 --> 00:32:57,243 Nu vrei să mă iei în cutie și să mă interogheze? 757 00:32:59,079 --> 00:33:00,313 Nu încă. 758 00:33:01,715 --> 00:33:04,250 Mai întâi trebuie să-mi dau seama de ce mă minți. 759 00:33:06,152 --> 00:33:07,354 [Pembleton chicoti] 760 00:33:21,334 --> 00:33:23,336 [ușa scârțâie] 761 00:33:25,305 --> 00:33:26,840 Juriul se întoarce. 762 00:33:26,840 --> 00:33:28,375 A fost rapid. 763 00:33:28,375 --> 00:33:30,310 Este bine sau rău? Nu-mi amintesc. 764 00:33:30,310 --> 00:33:32,312 Bineînțeles că e bine. Putem merge să luăm cina în curând. 765 00:33:32,312 --> 00:33:34,414 [bucăitură de ciotel] 766 00:33:34,414 --> 00:33:35,515 [Judecătorul Madden] Va inculpatul 767 00:33:35,515 --> 00:33:37,751 te rog să te ridici și să înfrunți juriul? 768 00:33:39,519 --> 00:33:41,521 Domnule Foreman, vă rog să vă ridicați. 769 00:33:43,556 --> 00:33:46,259 Cum îl găsiți pe inculpat, Aloysius Johnson, 770 00:33:46,259 --> 00:33:48,528 nevinovat sau vinovat? 771 00:33:48,528 --> 00:33:49,763 Vinovat. 772 00:33:49,763 --> 00:33:51,698 [palavrie indistinta] 773 00:33:53,667 --> 00:33:55,235 [Howard chicoti] 774 00:33:58,238 --> 00:34:01,608 Deci ei poartă Cadavrul lui Lincoln aici, 775 00:34:01,608 --> 00:34:05,311 iar ei îl aduc la asta... Uau! 776 00:34:05,311 --> 00:34:06,713 Chiar ai avut puterea 777 00:34:06,713 --> 00:34:08,281 pentru a ajunge în aceste locuri oricând vrei, nu? 778 00:34:08,281 --> 00:34:10,283 Da, pot intra în muzee. 779 00:34:10,283 --> 00:34:12,585 Dar nu pot repara un bilet de trafic să-mi salvez viața. 780 00:34:12,585 --> 00:34:14,854 Hei, știi, Am auzit despre... 781 00:34:16,156 --> 00:34:18,758 Există o ușă de scenă unde John Wilkes Booth rămâne fără. 782 00:34:18,758 --> 00:34:20,460 Unde este ușa scenei? 783 00:34:21,761 --> 00:34:24,197 Știi, inițial, Serviciul Secret era la conducere 784 00:34:24,197 --> 00:34:25,532 a vânării falsificatorilor. 785 00:34:25,532 --> 00:34:27,667 Când Lincoln a murit, totul s-a schimbat. 786 00:34:27,667 --> 00:34:29,469 Da, bine, Booth avea să-l împuște pe Lincoln 787 00:34:29,469 --> 00:34:31,571 fie că Serviciul Secret a fost inventat sau nu. 788 00:34:31,571 --> 00:34:33,807 Serviciul Secret este cel mai bun în ceea ce face, 789 00:34:33,807 --> 00:34:36,910 mai bun decât orice altă agenție in orice alta tara. 790 00:34:36,910 --> 00:34:38,712 Am un cuvânt pentru tine. 791 00:34:38,712 --> 00:34:40,280 Dallas. 792 00:34:41,414 --> 00:34:42,649 I-am avertizat pe polițiști locali 793 00:34:42,649 --> 00:34:44,851 despre traseul paradei și amenințările. 794 00:34:44,851 --> 00:34:47,454 Îmi pare rău, știi, mă întreb, 795 00:34:47,454 --> 00:34:49,756 se opresc zona de gasit... 796 00:34:49,756 --> 00:34:51,524 Adică, ai citit despre ce sa întâmplat? 797 00:34:51,524 --> 00:34:52,859 Ce s-a întâmplat la... 798 00:34:53,960 --> 00:34:55,495 Trebuie să credeți că sunt nebun. 799 00:34:55,495 --> 00:34:56,930 Îmi pare rău, Sunt încântat că sunt aici, știi? 800 00:34:56,930 --> 00:34:59,165 De ce nu-ți cumpăr cina? 801 00:34:59,165 --> 00:35:00,934 Preia-l la Mess-ul Casei Albe. 802 00:35:00,934 --> 00:35:02,469 Nu, trebuie să ne întoarcem. 803 00:35:02,469 --> 00:35:03,670 Ce vrei sa spui? Mi-e foame. 804 00:35:03,670 --> 00:35:05,438 Aș vrea să merg la Casa Albă. 805 00:35:05,438 --> 00:35:06,539 Da, profită de a fi plecat din Baltimore. 806 00:35:07,841 --> 00:35:11,611 - Ce ar trebui să însemne asta? - Washington este un oraș frumos. 807 00:35:11,611 --> 00:35:14,414 Washingtonul are cea mai mare rată a crimelor capitale 808 00:35:14,414 --> 00:35:15,648 in tara. 809 00:35:16,783 --> 00:35:19,552 Ei bine, Baltimore conduce țara în decese prin cancer. 810 00:35:19,552 --> 00:35:22,589 - Avem Acvariul Naţional. - Avem Centrul Kennedy. 811 00:35:22,589 --> 00:35:24,591 Memorialul Lincoln. Smithsonianul. 812 00:35:24,591 --> 00:35:27,694 - Și noi i-am luat pe Orioles. - Avem pe Redskins. 813 00:35:27,694 --> 00:35:30,663 - Îmi odihnesc cazul. - Domnilor, domnilor. 814 00:35:30,663 --> 00:35:32,832 Al tău este un oraș bun. Al tău este un oraș bun. 815 00:35:32,832 --> 00:35:34,434 Să chemăm un armistițiu. 816 00:35:34,434 --> 00:35:36,403 Detectivul Lewis, în Baltimore, 817 00:35:36,403 --> 00:35:38,471 crima este greșită, cei răi sunt pedepsiți. 818 00:35:38,471 --> 00:35:41,441 Dar nici una dintre regulile predominante de drept și decență 819 00:35:41,441 --> 00:35:43,343 se referă la Washington. 820 00:35:43,343 --> 00:35:44,711 Miza este prea mare. 821 00:35:44,711 --> 00:35:46,579 Ei bine, dacă pot să citez bărbatul care a fost împușcat 822 00:35:46,579 --> 00:35:48,782 în clădirea aceea de acolo, 823 00:35:48,782 --> 00:35:52,285 ar trebui să fie, „Din, de către și pentru oameni,” 824 00:35:52,285 --> 00:35:53,620 nu pentru unii dintre oameni. 825 00:35:53,620 --> 00:35:55,588 Mitul de a fi un agent al Serviciului Secret 826 00:35:55,588 --> 00:35:57,524 este că murim pentru oameni, dar noi nu. 827 00:35:57,524 --> 00:35:59,392 Dacă luăm un glonț, este pentru instituție. 828 00:35:59,392 --> 00:36:01,327 Niciun politician nu-mi merită viața. 829 00:36:01,327 --> 00:36:02,595 Dacă o să mor, este pentru tara mea, 830 00:36:02,595 --> 00:36:03,930 nu pentru nenorociții ăia. 831 00:36:03,930 --> 00:36:05,999 Știi, Gruszynski, esti mai plin de prostii 832 00:36:05,999 --> 00:36:07,500 decât o toaletă de stadion. 833 00:36:07,500 --> 00:36:09,469 Wong a fost ucis în totalitate. 834 00:36:09,469 --> 00:36:11,237 Cineva a pus o geantă peste capul lui, 835 00:36:11,237 --> 00:36:12,739 cineva l-a împușcat în ceafă, 836 00:36:12,739 --> 00:36:14,641 și cineva l-a ținut jos în timp ce o făceau. 837 00:36:14,641 --> 00:36:16,343 Acum, dacă nu vezi greșit în asta, 838 00:36:16,343 --> 00:36:17,877 poate mori pentru țara greșită. 839 00:36:22,415 --> 00:36:23,850 Bănuiesc 840 00:36:23,850 --> 00:36:25,919 nu vom lua cina la Casa Albă. 841 00:36:27,654 --> 00:36:28,688 Mulţumesc. 842 00:36:41,534 --> 00:36:46,039 Văd că îmi cumperi mai multe băuturi din malț și o friptură. 843 00:36:46,039 --> 00:36:47,807 Aud: „Da, mă bucur. 844 00:36:47,807 --> 00:36:49,709 Este cu siguranță timp de vorbire de gunoi.” 845 00:36:49,709 --> 00:36:51,311 Bere și carne de vită poate, 846 00:36:51,311 --> 00:36:53,680 dar nu mă mângâi pe spate în seara asta. 847 00:36:56,049 --> 00:36:58,284 Detectivul Howard. 848 00:36:58,284 --> 00:36:59,853 Kay. 849 00:36:59,853 --> 00:37:01,654 Mă întrebam dacă aș putea îți cumpăr cina diseară. 850 00:37:01,654 --> 00:37:02,922 Oh, ce dragut din partea ta, Ed, 851 00:37:02,922 --> 00:37:04,758 dar Beau și cu mine deja făcute planuri. 852 00:37:04,758 --> 00:37:07,060 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Băieți, mergeți înainte. 853 00:37:07,060 --> 00:37:08,695 Am nevoie de somnul diseară. 854 00:37:08,695 --> 00:37:10,764 ma duc sa vizitez socrii mâine. 855 00:37:10,764 --> 00:37:12,699 Este nevoie de multă energie pentru a ajunge la Boring. 856 00:37:12,699 --> 00:37:15,535 Ei bine, grozav. Cum e cu Hampton atunci? 857 00:37:15,535 --> 00:37:17,637 Oh, nu, nu sunt îmbrăcat pentru Hampton's. 858 00:37:17,637 --> 00:37:20,440 Arăți grozav. 859 00:37:20,440 --> 00:37:21,875 Ascultă, voi merge în biroul meu, 860 00:37:21,875 --> 00:37:24,944 Ne vedem în hol în zece minute, bine? 861 00:37:24,944 --> 00:37:26,179 În regulă. 862 00:37:26,179 --> 00:37:29,049 Ai grijă, Howie, poate vrei să-și dezbrace mandatele legale. 863 00:37:29,049 --> 00:37:30,817 Te-ai opri? 864 00:37:32,452 --> 00:37:34,320 Gata pentru șurubul cu ochi ceremonial? 865 00:37:40,560 --> 00:37:41,828 Nu era distractiv. 866 00:37:43,129 --> 00:37:44,397 Ai o întâlnire cu Ed? 867 00:37:45,899 --> 00:37:47,467 „Nu sunt îndrăgostit cu Ed Danvers.” 868 00:37:47,467 --> 00:37:49,436 Nu sunt îndrăgostit de Ed Danvers. 869 00:37:49,436 --> 00:37:51,037 eu iau cina cu Ed Danvers. 870 00:37:51,037 --> 00:37:53,440 Ești blocat acolo, nu? De exemplu, ești blocat pe Danvers. 871 00:37:53,440 --> 00:37:55,809 Bine, [indistinct]. 872 00:37:58,745 --> 00:38:00,647 - Maria? - Hmm? 873 00:38:00,647 --> 00:38:02,115 - Maria? - Da? 874 00:38:02,115 --> 00:38:04,651 Nu ne putem permite acest loc. 875 00:38:04,651 --> 00:38:06,953 Putem, la ocazii speciale. 876 00:38:07,787 --> 00:38:10,757 Aceasta este o ocazie specială. 877 00:38:10,757 --> 00:38:13,960 Și dacă iei această promoție, 878 00:38:13,960 --> 00:38:16,863 am putea avea mult mai multe ocazii speciale. 879 00:38:16,863 --> 00:38:19,499 Ei bine, trebuie să recunosc, cucui la salariu ar fi bine. 880 00:38:19,499 --> 00:38:22,602 Mm, ar fi frumos pentru a repara acoperișul. 881 00:38:22,602 --> 00:38:24,404 Deci ce vei avea? 882 00:38:24,404 --> 00:38:27,874 Oh, cred că asta înseamnă că nu suntem o sa mai vorbesc despre asta. 883 00:38:27,874 --> 00:38:31,144 Cozi de homar de apă rece umplut cu crab imperial. 884 00:38:31,144 --> 00:38:32,946 Sincer. 885 00:38:32,946 --> 00:38:34,981 Ce? 886 00:38:34,981 --> 00:38:37,384 Nu lua slujba din cauza banilor. 887 00:38:37,384 --> 00:38:39,386 Luați locul de muncă din cauza jobului. 888 00:38:40,120 --> 00:38:43,957 Aceasta este o onoare enormă care vi s-a oferit. 889 00:38:43,957 --> 00:38:47,494 Un detectiv, la fel de tânăr așa cum ești, un om de culoare. 890 00:38:47,494 --> 00:38:50,630 Gândește-te la binele pe care l-ai putea face să faci lucrurile în felul tău. 891 00:38:50,630 --> 00:38:52,565 Maria, tu și eu, 892 00:38:52,565 --> 00:38:54,668 am fi împreună chiar mai puțin decât suntem acum. 893 00:38:54,668 --> 00:38:56,102 O vom face să funcționeze. 894 00:38:56,102 --> 00:38:59,939 Întrebarea este, vrei treaba asta? 895 00:39:03,209 --> 00:39:04,644 [Munch] Nu, asta e grozav. 896 00:39:04,644 --> 00:39:05,779 Al crimei in sfarsit in casa, 897 00:39:05,779 --> 00:39:07,647 și trebuie să așteptăm backup. 898 00:39:07,647 --> 00:39:09,582 [Bolander] Sunt îngrijorat pentru tine, Munch. 899 00:39:09,582 --> 00:39:11,017 [Munch] Oh, da? 900 00:39:11,017 --> 00:39:15,188 Toate chestiile astea pro-drog ai vărsat. 901 00:39:15,188 --> 00:39:16,489 Adică, ce este asta? 902 00:39:17,524 --> 00:39:18,758 Opinii teoretice, 903 00:39:18,758 --> 00:39:20,960 sau aud eu un strigăt de ajutor aici? 904 00:39:21,961 --> 00:39:23,496 Stanley, ai fost vreodată drogat? 905 00:39:23,496 --> 00:39:25,665 - Fii serios. - Eu sunt. 906 00:39:25,665 --> 00:39:27,133 Există un motiv se numește „înalt”. 907 00:39:27,133 --> 00:39:29,669 Pentru unii oameni, îi ridică în sus și afară 908 00:39:29,669 --> 00:39:33,006 de orice chirie mică, depravată deznădejdea în care sunt blocați. 909 00:39:33,006 --> 00:39:34,908 Este un scurt răgaz din realitate, 910 00:39:34,908 --> 00:39:36,142 din realitatea rece ca piatra 911 00:39:36,142 --> 00:39:37,844 că ei trăiesc intr-o tara rasista 912 00:39:37,844 --> 00:39:39,779 condus de bătrâni albi bigoți 913 00:39:39,779 --> 00:39:41,614 care nu le va da o pauză în educație 914 00:39:41,614 --> 00:39:43,483 și apoi cățea când merg pe bunăstare 915 00:39:43,483 --> 00:39:44,718 pentru că nu își găsesc un loc de muncă. 916 00:39:44,718 --> 00:39:47,020 Deci ar trebui să-i lase să se drogheze 917 00:39:47,020 --> 00:39:48,955 pentru că ei sunt te simti deprimat? 918 00:39:48,955 --> 00:39:51,157 Tot ce spun este, dacă aș fi avut să mă trezesc cu asta în fiecare zi, 919 00:39:51,157 --> 00:39:53,827 M-aș spânzura goală de Shot Tower doar ca să deranjeze turiștii. 920 00:39:53,827 --> 00:39:56,830 Yadda, yadda, yadda, yadda. Deci te susțin? 921 00:39:56,830 --> 00:39:59,766 - Fumezi oală? - Nu trebuie să răspund la asta. 922 00:40:00,934 --> 00:40:03,970 Asistentă, pot avea o ceașcă aici? 923 00:40:03,970 --> 00:40:06,606 Vreau să testez urina acestui om. Începem. 924 00:40:06,606 --> 00:40:08,174 [ruruit motor] 925 00:40:12,679 --> 00:40:15,715 - Unde e tipul de la narcotice? - A ieşit la un alt apel. 926 00:40:15,715 --> 00:40:17,017 Știi, asta este casa unui traficant de droguri. 927 00:40:17,017 --> 00:40:18,752 Va fi o tonă de droguri acolo. 928 00:40:18,752 --> 00:40:20,053 Nu vreau să fiu acela pentru a depune acele lucruri 929 00:40:20,053 --> 00:40:21,654 - la Controlul probelor. - [ofițer] De ce? 930 00:40:21,654 --> 00:40:22,822 Pentru că este o durere în acte. 931 00:40:22,822 --> 00:40:24,891 De ce nu tai aceste lumini? 932 00:40:24,891 --> 00:40:27,260 Știam că asta se va întâmpla. 933 00:40:27,260 --> 00:40:30,764 Ei bine, narcoticele nu vor fi disponibil timp de aproximativ o oră. 934 00:40:30,764 --> 00:40:32,032 Bine, asta înseamnă unul dintre voi doi băieți 935 00:40:32,032 --> 00:40:33,733 va trebui să ia lucrurile 936 00:40:33,733 --> 00:40:35,502 și depuneți-l la controlul probelor, bine? 937 00:40:35,502 --> 00:40:36,970 Să nu găsim atunci. 938 00:40:36,970 --> 00:40:38,805 Munch, vom avea să-l ridic 939 00:40:38,805 --> 00:40:41,608 pentru că am putea avea nevoie ceva despre tipul ăsta, bine? 940 00:40:41,608 --> 00:40:43,143 Bine, voi lua drogul. 941 00:40:43,143 --> 00:40:44,911 Trebuie să fug oricum prin sediu. 942 00:40:44,911 --> 00:40:46,880 - Care este casa? - Acela. 943 00:40:48,815 --> 00:40:50,116 Du-te la perete! 944 00:40:50,116 --> 00:40:53,119 Du-te la perete, sau o să-ți explod capul! 945 00:40:53,119 --> 00:40:55,021 Mișcă-te și creierul tău sunt pe podea! 946 00:40:55,021 --> 00:40:56,656 Dacă băiatul ăla rău pleacă, 947 00:40:56,656 --> 00:40:58,525 vom scrie rapoarte bine în anii noștri crepusculari. 948 00:40:58,525 --> 00:41:01,227 Sunt sigur că dl Jones aici dorește să coopereze. 949 00:41:01,227 --> 00:41:02,796 De ce nu-l încătușezi? 950 00:41:06,733 --> 00:41:09,002 [muzică calmă] 951 00:42:10,964 --> 00:42:12,365 [Pembleton] Semnul ăla. 952 00:42:12,365 --> 00:42:14,934 City Pier Broadway. 953 00:42:14,934 --> 00:42:16,636 Nu l-am observat niciodată înainte. 954 00:42:17,971 --> 00:42:19,973 Bănuiesc că niciodată a ieșit atât de departe înainte. 955 00:42:21,074 --> 00:42:22,942 [Giardello] Aceasta a fost o sală de bal. 956 00:42:23,743 --> 00:42:26,112 O sală de bal mare și frumoasă 957 00:42:26,112 --> 00:42:28,615 cu un candelabru imens și o orchestră completă. 958 00:42:29,349 --> 00:42:32,385 Părinții mei aveau nunta lor aici. 959 00:42:32,385 --> 00:42:34,154 Orașul avea nevoie de spațiu, 960 00:42:34,154 --> 00:42:37,290 au dat jos candelabrele și tăiați camera în bucăți. 961 00:42:37,290 --> 00:42:38,925 L-au schimbat în altceva 962 00:42:38,925 --> 00:42:41,261 în bine, cred. 963 00:42:44,864 --> 00:42:46,700 Stând în biroul meu noaptea tarziu... 964 00:42:48,034 --> 00:42:52,172 cred că uneori Aud orchestra. 965 00:42:53,707 --> 00:42:54,974 Vai. 966 00:42:57,043 --> 00:42:58,645 Te-am mințit mai devreme. 967 00:42:59,946 --> 00:43:01,314 Uh-huh. 968 00:43:01,314 --> 00:43:04,417 Mi-au oferit șefii comandant de tură interimar. 969 00:43:04,417 --> 00:43:06,319 Știu. 970 00:43:06,319 --> 00:43:07,620 Cum ai aflat? 971 00:43:08,455 --> 00:43:10,023 Mi-au spus. 972 00:43:11,925 --> 00:43:13,927 Mi-au spus mai exact să nu-ți spun. 973 00:43:13,927 --> 00:43:16,162 Acesta este genul de jocuri se joacă. 974 00:43:17,063 --> 00:43:18,398 Vei lua slujba? 975 00:43:21,267 --> 00:43:23,303 Știi, Gee, nu te văd niciodată afară pe stradă 976 00:43:23,303 --> 00:43:25,405 cu excepția cazului în care este o minge roșie sau criza. 977 00:43:26,840 --> 00:43:28,108 Nu investighezi niciodată cazuri. 978 00:43:28,108 --> 00:43:30,010 Stai în spatele unui birou, amestecând hârtiile, 979 00:43:30,010 --> 00:43:32,278 echilibrarea bugetelor, apărând de șefi, 980 00:43:32,278 --> 00:43:36,182 jucandu-se profesoara de gradinita către Felton, Munch, Crosetti... 981 00:43:36,182 --> 00:43:38,251 - Tu. - Da, si eu. 982 00:43:43,823 --> 00:43:45,825 Ai o slujbă proastă, Gee. 983 00:43:45,825 --> 00:43:47,093 Nu vreau nicio parte din ea. 984 00:43:48,728 --> 00:43:51,064 Știi, nu suport fiind în această cameră de gardă chiar și atunci când ar trebui să fiu. 985 00:43:51,998 --> 00:43:53,233 Știu. 986 00:43:56,836 --> 00:43:58,405 Îmi pare rău că te-am mințit. 987 00:43:59,005 --> 00:44:00,240 Da. 988 00:44:02,375 --> 00:44:03,710 Şi eu. 989 00:44:16,523 --> 00:44:18,091 [Munch] Numai în Charm City, 990 00:44:18,091 --> 00:44:20,960 după colţ din Pickwick şi Wetheredsville. 991 00:44:20,960 --> 00:44:22,729 Ce naiba fel de nume este? 992 00:44:22,729 --> 00:44:25,031 - Wetheredsville- - Cine se gândește oricum aceste nume de străzi? 993 00:44:25,031 --> 00:44:27,267 A fost pentru a-l onora pe John Wethered, 994 00:44:27,267 --> 00:44:29,502 care deținea o fabrică de bumbac în zona respectivă. 995 00:44:29,502 --> 00:44:31,104 Și a făcut toți acești bani, 996 00:44:31,104 --> 00:44:32,972 se spune, că prin vânzarea hainelor comune 997 00:44:32,972 --> 00:44:34,274 atât la Confederaţii și Yankei. 998 00:44:34,274 --> 00:44:35,942 - [Munch] Ghici ce? - Ce? 999 00:44:35,942 --> 00:44:38,044 A fost o întrebare retorică. 1000 00:44:38,044 --> 00:44:40,347 Hei, nu mă poți atinge pentru că aproape am luat cina la Casa Albă, nu? 1001 00:44:40,347 --> 00:44:42,215 - [Meldrick] Este adevărat. - [Munch] Cuvânt cheie, „aproape”. 1002 00:44:42,215 --> 00:44:44,050 - Hei, hei, hei. - Hei, băieţi. 1003 00:44:44,050 --> 00:44:46,252 - Te superi dacă mă alătur ție? - [indistinc]. 1004 00:44:46,252 --> 00:44:48,121 Pembleton, nu ai făcut-o niciodată intră aici înainte. 1005 00:44:48,121 --> 00:44:49,823 Nici măcar nu ai avut o băutură cu noi. 1006 00:44:49,823 --> 00:44:51,157 Da, știu. 1007 00:44:51,157 --> 00:44:54,194 - Deci, ieşi afară. - [râsete] 1008 00:44:54,194 --> 00:44:57,297 - Haide, echipa de poliţie. - Apreciez asta. 1009 00:44:57,297 --> 00:44:59,065 [Meldrick] Bine, deci ce-i asta ce am auzit 1010 00:44:59,065 --> 00:45:00,300 despre o anumită conversație 1011 00:45:00,300 --> 00:45:01,935 despre un anumit detectiv de omucideri 1012 00:45:01,935 --> 00:45:05,739 fiind promovat pentru a schimba comandantul, nu? 1013 00:45:06,573 --> 00:45:08,475 Ei bine, din fericire, 1014 00:45:08,475 --> 00:45:10,944 nu cred în zvonuri și așa. 1015 00:45:10,944 --> 00:45:12,278 Și așa? 1016 00:45:12,278 --> 00:45:13,880 Pembleton, hai sa te intreb ceva. 1017 00:45:13,880 --> 00:45:15,882 Ești familiar cu "Ultimul om din" 1018 00:45:15,882 --> 00:45:17,384 teoria universului? 1019 00:45:17,384 --> 00:45:21,154 - Ultimul bărbat din... - Hai, Pembleton. 1020 00:45:21,154 --> 00:45:22,889 - Haide. - ...plătește! 1021 00:45:22,889 --> 00:45:24,024 [toți strigând] 1022 00:45:24,024 --> 00:45:25,992 Bun răspuns, bun răspuns! 1023 00:45:25,992 --> 00:45:27,327 Următoarea rundă este pe tine. 1024 00:45:27,327 --> 00:45:29,062 nu stiu spui asa ceva. 1025 00:45:29,062 --> 00:45:31,031 - Pentru că suntem polițiști criminali. - Suntem erudit. 1026 00:45:31,031 --> 00:45:32,499 Suntem la înălțime de subtilitate pe aici. 1027 00:45:33,933 --> 00:45:35,101 Suntem. 1028 00:45:35,101 --> 00:45:37,504 - Cred. - Oh, omule. 1029 00:45:37,504 --> 00:45:43,843 ♪ La revedere și la revedere de la tine toate, doamnelor spaniole ♪ 1030 00:45:43,843 --> 00:45:49,582 ♪ La revedere și la revedere, Doamnelor Spaniei ♪ 1031 00:45:49,582 --> 00:45:53,953 ♪ Spania, Spania, Spania ♪ 1032 00:45:53,953 --> 00:45:55,455 [râde] 1033 00:46:01,628 --> 00:46:04,197 [se redă melodia tematică]